Claude på dansk: hvad modellen kan
Claude på dansk er godt nok til, at de fleste hold holder op med at oversætte, og lige dårligt nok til, at ingen sender et udkast videre, før nogen har læst det. Anthropic offentliggør måltal for fjorten sprog ud over engelsk, hvor dansk ikke står på listen, hvilket betyder, at ingen leverandør kan vise dig et dansk tal fra kilden.1 Vores egne opsætninger peger samme vej, fordi selve sproget sidder, mens notationen, de sammensatte ord og fagtermerne skrider, indtil nogen skriver reglerne ned. Gennemgangen her tager fejlene i den rækkefølge, en dansk læser fanger dem.
Hvor god er Claude på dansk, målt på noget offentligt?
Anthropics egen sprogtabel måler fjorten sprog op mod engelsk, hvor de mest udbredte europæiske sprog lander mellem 94 og 98 pct. af det engelske niveau, mens dansk slet ikke er målt.1 Tabellen har en svaghed mere, som sjældent bliver nævnt, fordi to af dens tre modelkolonner er ældre modeller, mens de aktuelle hedder Claude Fable 5, Claude Opus 5, Claude Sonnet 5 og Claude Haiku 4.5.2 Anthropic skriver selv, at Claude kan flere sprog end dem i tabellen, og at du skal teste på dine egne opgaver, hvis du vil have et dansk tal.1
Grænsefladen kan indstilles til elleve sprog, hvor dansk ikke er et af dem, men du kan skrive og få svar på dansk alligevel, uanset hvad menusproget står på.3 Den forskel forvirrer nye brugere hver gang, fordi knapperne står på engelsk, mens samtalen kører på dansk, og forklaringen tager under et minut, når den kommer på første kursusdag. Ingen har brug for et dansk menusprog.
Hvad slår fejl, når Claude skriver dansk fagsprog?
Sammensatte ord er den fejl, en dansk læser opdager først, fordi engelsk sætter customer service i to ord, hvor dansk skriver kundeservice i ét. Dansk Sprognævn siger reglen kort: man skriver ordforbindelser i ét ord, når de udtales med ét stærkt tryk.4 Claude rammer den regel i langt de fleste sætninger, og alligevel dukker der en håndfuld særskrivninger op i en lang tekst, næsten altid i nye sammensætninger med et engelsk førsteled. Rettelsen tager fem sekunder per træffer.
Tal og beløb er den anden faste fejl, fordi engelsk bruger komma som tusindtalsskilletegn og punktum som decimaltegn, altså præcis omvendt af dansk. Modellen sætter også gerne valutakoden foran beløbet, hvor dansk skik er enheden efter tallet med et mellemrum imellem, altså 6.900 kr. ekskl. moms og aldrig koden først.5 Den form står i hver linje af vores egen prisliste, hvor en kursusdag koster 6.900 kr. ekskl. moms pr. deltager.
Fagtermer skrider på en tredje måde, som er sværere at få øje på, fordi hver enkelt sætning ser rigtig ud i sig selv. Modellen kan skrive idriftsætter i afsnit to og operatør i afsnit fem om den samme rolle, eftersom begge former findes i træningsdataene, og en dansk fagperson hører forskellen straks. Ordlisten fjerner den fejl helt.
Et mindre revisionsfirma på Fyn lod Claude skrive udkast til kundebreve, hvor en medarbejder rettede tal og sammensatte ord i hånden i omkring tyve minutter per brev. Efter at reglerne kom ind i systemprompten, altså den faste instruktion før hver samtale, faldt gennemlæsningen til tre minutter per brev. Navne og beløb bliver stadig tjekket af et menneske, inden brevet går ud, og den kontrol fjerner vi ikke.
Fire ting vi retter i hver opsætning
1. Sprogvalget flyttes til systemprompten
Anthropic anbefaler selv at skrive målsproget eksplicit ind i systemprompten frem for at lade modellen gætte det ud fra samtalen, fordi instruktionen så holder i hver tur.1 Linjen står ordret sådan hos os: "Svar altid på dansk, uanset hvilket sprog brugeren skriver på."
2. Notationen skrives ind som regler med eksempler
Blokken fylder fire linjer og siger, at tusinder tager punktum, at decimaler tager komma, at enheden står efter tallet, og at hver pris på egne ydelser bærer ekskl. moms. Uden de fire linjer kommer engelsk talnotation tilbage, når nogen starter en ny samtale.
3. En ordliste på 10 til 20 faste udtryk
Listen fastlægger, at et kursus hedder kursus i ental og kurser i flertal, at databehandleraftale er ét ord, og at rollen hedder idriftsætter i hele dokumentet. Vi gennemgår listen igen efter fire uger, fordi de første udkast altid afslører tre eller fire termer, ingen havde tænkt på.
4. To godkendte danske eksempeltekster
Modellen læser tonen ud af eksempler langt hurtigere end ud af adjektiver, så to rigtige tekster flytter mere end ti linjer med råd. De tre første punkter tager en formiddag, mens det fjerde typisk tager to uger, når teksterne skal godkendes af andre end den, der sætter op. Punktet er det, folk springer over, fordi nogen skal finde to tekster frem, som I faktisk er tilfredse med.
Claude vs ChatGPT på dansk: sådan afgør I det selv
Anthropics egen tabel dækker ikke dansk, og vi har ikke fundet et offentligt dansk måltal fra nogen af de øvrige udbydere, så sammenligningen skal køres på jeres egne tekster. Testen tager en time, når I tager fem dokumenter fra eget arkiv, beder begge værktøjer om det samme udkast og lader to kolleger læse uden at vide, hvad der kom hvorfra. Resultatet afhænger af genren, fordi et juridisk notat og en produkttekst ikke belaster den samme del af sproget. Uden den test er valget en fornemmelse.
Claude eller en dansk sprogmodel i huset
syv.ai skriver i sin egen FAQ, at DanskGPT er "et alternativ til ChatGPT, Claude og Gemini for organisationer med GDPR-krav om at data skal blive i huset".6 Den indvending er stillet rigtigt op, og vi vinker den ikke væk. Er kravet, at data aldrig forlader jeres egne servere, vinder en model i huset på det krav alene.
Kan I derimod bruge en databehandler, ser regnestykket anderledes ud. Anthropic optræder som databehandler under en databehandleraftale, der indarbejder EU-Kommissionens standardkontraktbestemmelser fra 2021, modul 2 og modul 3, og for kunder i EØS er aftaleparten Anthropic Ireland, Limited.7 Selskabet er ikke certificeret under EU-U.S. Data Privacy Framework, så USA er et usikkert tredjeland for denne leverandør, og en transfer impact assessment skal foreligge, inden data overføres. Vi går grundlaget igennem i artiklen om Claude og Datatilsynet.
Hvad koster det at få Claude sat op på dansk?
Opsætningen koster 4.100 kr. ekskl. moms som engangsbeløb, og den dækker sprogvalg, notationsregler, ordliste og eksempeltekster for hele holdet. Driften ligger på 250 kr. pr. bruger pr. måned ekskl. moms på Standard eller 670 kr. pr. bruger pr. måned ekskl. moms på Premium, som beskrevet under satori-claude. Anthropics egne licenser faktureres særskilt og i dollar, hvilket betyder, at valutakursen ligger hos jer.
Skal holdet selv kunne skrive prompterne bagefter, koster en kursusdag 6.900 kr. ekskl. moms pr. deltager, og de fire formater står på siden om Claude kursus. Vi har endnu ikke set et hold, der fik dansken til at sidde uden at skrive noget ned.
Sådan måler du dansken på jeres egne tekster
Tag tre danske dokumenter, I sendte ud i sidste uge, indsæt dem i Claude og bed om et udkast til det fjerde i samme genre. Læs udkastet igennem med tre streger: én under hvert sammensat ord skrevet i to, én under hvert beløb med forkert notation, og én under hvert fagord, der skifter form. Opgaven tager tyve minutter, og bagefter har du en liste med de rettelser, der skal stå i jeres egen systemprompt.
Kilder
-
Anthropic (2026). Multilingual support. https://platform.claude.com/docs/en/build-with-claude/multilingual-support ↩ ↩2 ↩3 ↩4
-
Anthropic (2026). Models overview. https://platform.claude.com/docs/en/about-claude/models/overview ↩
-
Anthropic (2026). How to use Claude in your preferred language. https://support.claude.com/en/articles/10769299-how-to-use-claude-in-your-preferred-language ↩
-
Dansk Sprognævn og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Et eller flere ord. https://sproget.dk/typiske-problemer/et-eller-flere-ord/ ↩
-
Dansk Sprognævn. Svarbase, valutaenheder i løbende tekst. https://sproget.dk/sprogviden/spoergsmaal-og-svar/dansk-sprognaevn/SV00015797/ ↩
-
syv.ai. Forside, FAQ om DanskGPT. https://syv.ai/ ↩
-
Anthropic (2025). Data Processing Addendum. https://www.anthropic.com/legal/data-processing-addendum ↩
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er forskellen på at bruge Claude på dansk og på engelsk?
Sproget skifter, kvaliteten skifter lidt, og notationen skifter meget. Claude svarer på dansk uden ekstra opsætning, men skriver gerne tal, beløb og sammensatte ord efter engelsk skik, indtil reglerne står i systemprompten, altså den faste instruktion før hver samtale. Anthropic offentliggør måltal for fjorten sprog ud over engelsk, hvor dansk ikke er et af dem, så det danske niveau måler I selv.
Hvordan får jeg Claude til at svare på dansk hver gang?
Skriv målsproget ind i systemprompten i stedet for i den enkelte besked, fordi instruktionen så gælder i hver tur af samtalen. Anthropic anbefaler selv den placering, og linjen kan lyde ordret: Svar altid på dansk, uanset hvilket sprog brugeren skriver på. Læg notationen ind i samme blok, altså punktum i tusinder, komma som decimaltegn og enheden efter tallet.
Kan Claude skrive vores eget danske fagsprog rigtigt?
Ja, når termerne står skrevet ned. Uden en ordliste skifter modellen mellem synonymer i samme dokument, eftersom begge former findes i dens træningsdata, og en dansk fagperson hører det med det samme. Vi lægger 10 til 20 faste udtryk ind ved opsætningen og gennemgår listen igen efter fire uger, når de første rigtige udkast er skrevet.
Er Claude bedre end en dansk sprogmodel, der kører i huset?
Kravet afgør det, ikke sproget. Er kravet, at data aldrig forlader jeres egne servere, vinder en model i huset på det krav alene, og syv.ai markedsfører DanskGPT præcis sådan. Må I bruge en databehandler, får I til gengæld én model, der også klarer kode, lange dokumenter og analyse i samme abonnement.
Hvad koster det at få Claude sat op på dansk?
Opsætningen koster 4.100 kr. ekskl. moms som engangsbeløb, mens driften koster 250 kr. pr. bruger pr. måned ekskl. moms på Standard eller 670 kr. pr. bruger pr. måned ekskl. moms på Premium. Anthropics egne licenser faktureres særskilt og i dollar. En kursusdag koster 6.900 kr. ekskl. moms pr. deltager.
Hvorfor skriver Claude nogle gange to ord, hvor dansk kræver ét?
Engelsk deler de fleste sammensatte ord, mens dansk samler dem, og modellen er trænet på et overvejende engelsk materiale. Dansk Sprognævns hovedregel er, at ordforbindelser skrives i ét ord, når de udtales med ét stærkt tryk, og fejlen dukker især op i nye sammensætninger med et engelsk førsteled. Et opslag på det færdige udkast fanger dem.